As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf, vriend.
Je bent vrij. Je moet ons bedanken.
Waarvoor?
Omdat we je gered hebben van de politie.
Maar waarom?
- Wat had ik gedaan... - Faizan doet de groeten.
Hij heeft grote plannen met je.
Hij wil niet dat je gepakt wordt voor stomme IED-aanslagen.
Daarom vroeg hij me jou vrij te krijgen.
Ze hadden geen bewijs tegen me.
Waarom zou je risico's nemen?
Daarom gebruikten we Kareem als aas.
Zodat ze niet op jou letten.
Kareem?
Kareem Bhat?
We wisten dat die software-idioten de dropbox zouden verraden.
Dus we stuurden ze op een verkeerd spoor.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij was een martelaar.
Wat is gebeurd, was tragisch, maar het kon niet anders.
We hebben hem naar de dropbox geleid.
Wat daarna gebeurde, is zijn schuld.
Wat wil Faizan van mij?
Dat weet hij alleen.
Maar hij zei dat
hierna mensen 26/11 kinderspel zullen vinden.
Rust uit. En ga niet terug naar het hostel.
Zoek een nieuwe verblijfplaats.
Ik zie je wel weer. Moge God je bijstaan.
Moge God je bijstaan.
- Wat is zijn saturatie? - Die is 60.
- Maar er 30 van. - Ja, sir.
- Bel onmiddellijk dr. Patel. - Ja, sir.
En licht de ATS in.
HOOFDSTUK 5 - VERSCHOPPELING
We hadden informatie
dat een dropbox werd gebruikt voor terroristische activiteiten.
Kareem gebruikte die dropbox.
Je ontdekte die dropbox
via de drie IT-werknemers die je arresteerde. Correct?
Ja, sir. Dat had ieder van hen bevestigd.
Dacht je dat die dropbox gebruikt kon worden
door iemand die niet betrokken was bij terroristische activiteiten?
Daar dacht ik toen niet aan.
Wat denk je nu?
Nu denk ik dat
iemand Kareem expres
die dropbox heeft laten gebruiken.
Ik denk dat hij erin geluisd is.
Erin geluisd?
Was er bewijs tegen Kareem,
behalve het feit dat hij die dropbox gebruikte?
Dit is een standaardprocedure.
We moeten vaak in actie komen met weinig bewijs.
De verdachte werd in de gaten gehouden.
Wat heb je gevonden?
We hoorden Kareem praten met zijn twee handlangers.
- Iqbal en Nissar. - Ja, sir.
Ze planden een aanslag op minister Deshpande.
Hier staat dat
je ze hoorde praten over een bus, een gastenlijst en een plattegrond.
Ja. We dachten dat ze
een aanslag gingen plegen.
Het enige verschil is
dat je niet wist dat het zo'n soort aanslag was.
Nee, sir.
In Mr Sharma's rapport staat
dat Kareem nooit officieel gearresteerd is.
Maar hij werd gevolgd vanwege zijn acties.
Inkt naar een politicus gooien,
anti-overheidsblogs schrijven.
Klopt dat, Mr Srikant?
Ja. Maar onze acties zijn nooit gebaseerd
op iemands politieke standpunten.
Mr Sharma, wat is uw beoordeling?
Mijn beoordeling is hetzelfde.
Srikant is heel impulsief.
Hij laat zich soms meeslepen.
En soms houdt hij zich niet aan de regels.
Hij neemt beslissingen zonder aan de methode te denken.
In sommige gevallen pakte zijn benadering goed uit.
Maar we kunnen zijn fouten niet door de vingers blijven zien.
Maar in dit geval
was het bewijs tegen Kareem en zijn handlangers
genoeg om op te reageren.
We begrijpen
dat je een verdachte had met anti-overheidsstandpunten.
Hij had een terroristische dropbox gebruikt
en met zijn handlangers een aanslag beraamd op een minister.
In zo weinig tijd was het onmogelijk
voor je team om uit te vinden wat voor aanslag het was.
- Ja, sir. - We denken
dat je een gegronde reden had om Kareem als doelwit te zien.
En wat de schietpartij betreft,
die lijkt een beslissing van Force One en niet van TASC.
Commandant Pasha van Force One en zijn team
lieten zich meeslepen en schoten ze neer.
Het besluit om te schieten was van Force One.
Klopt dat?
Dit was mijn operatie.
Elke genomen beslissing was de mijne.
Wat er ook is gebeurd,
als iemand verantwoordelijk is,
ben ik dat.
Het doet een beetje pijn. Je wordt snel beter.
Je vriend is vandaag bijgekomen.
Hoe gaat het met hem?
Hij was bijgekomen, maar raakte weer bewusteloos.
De dokter zegt dat hij gauw in orde zal zijn.
Godzijdank. Ik had alle hoop verloren.
Deze wond is genezen.
Die doet niet veel pijn meer.
De dokter zegt dat je gauw ontslagen wordt.
Laat me...
Kom binnen.
Heb je gehoord van Basharat Ali?
Kasjmir.
Hij wacht op je in Srinagar.
Wat is er gebeurd?
Ik ben lang niet in Srinagar geweest.
De stad doet me denken aan mijn broer.
Hij was 14
toen die rotzakken hem neerschoten.
Hij kwam uit school.
Hij zag een optocht.
Mensen riepen slogans.
Hij liep met ze mee.
Het was een vreedzame optocht van Lal Chowk naar Jama Masjid.
Geen gegooi met stenen, geen opschudding, niets.
We hebben veel wreedheden meegemaakt.
Maar die zullen we allemaal wreken.
God heeft jou gekozen voor deze missie.
- Wat is dit? - Een ticket naar Srinagar.
Je moet gauw vertrekken.
Wie is er nog meer betrokken bij deze missie...
Missie Zulfiqar.
Niemand weet iets.
Sorry, Altaf, vriend,
maar ik weet niets over deze missie.
En ik werk op mijn manier.
Daarom wil ik Faizan spreken voor ik iets doe.
Elk van ons heeft een opdracht gekregen.
We krijgen orders van bovenaf
en doen wat ons gevraagd wordt.
Ik moest jou ontmoeten.
Dat heb ik gedaan. Meer vroegen ze me niet.
Basharats telefoonnummer staat in deze telefoon.
Praat met hem.
Als Sharma ontdekt dat we in het ziekenhuis zijn, schorst hij ons.
Het onderzoek is nog niet afgelopen.
Dus we kunnen ons werk blijven doen.
Zodra Asif bijkomt, ondervragen we hem.
Weet niemand wat Missie Zulfiqar is?
Alleen hij weet dat.
Hé, Tiwari, wij mogen geen bevelen geven.
Sharma heeft een memo gestuurd en iedereen genaaid.
Hallo, dokter.
- Hoi. - Wat is het nieuws?
Hij is een tijdje terug bijgekomen en is nu stabiel.
Maar het duurt even voor hij kan praten.
Is hij nog in gevaar?
Nee. Hij gaat het overleven.
En nog iets,
- degene die in zijn arm werd geschoten... - Moosa.
- Hij heet Moosa Rahman. - Ja, hij.
Hij is in orde. Hij heeft wat pijn, maar we ontslaan hem binnenkort.
Oké. Bedankt.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Rust zo veel mogelijk.
De dokter zegt dat je binnenkort genezen bent.
Als je ontslagen bent,
slaap je niet meer zo luxueus.
Vertel me iets nuttigs,
of bereid je voor op wat intensive care bij de politie.
Denk na. En snel. Ik kom terug.
Atharv.
Hallo, Atharv.
Leg die mondharmonica weg.
- Mam. - Ja.
Ik heb de laptop nodig. Ben je nog lang bezig?
Ja. Gebruik je notitieblok.
Kom op, mam. Dit is zo irritant.
Wat zei je?
Wat doe je?
Ik doe klusjes.
O, god. Is iedereen hier gek geworden?
Dit is zo irritant.
Atharv.
Hou op.
Mag ik binnenkomen?
Nee, dat hoeft niet.
Je had gewoon ja moeten zeggen.
Ze zeiden al dat Force One schuldig was aan de drie doden.
Ze wilden je vrijpleiten.
Je gaf me verantwoordelijkheid,
- dus de gevolgen... - Dat weet ik.
En ja, er zijn gevolgen.
Je wordt overgeplaatst naar Srinagar.
Tijdelijk.
De hoofdanalist is met zwangerschapsverlof.
Over een paar maanden is ze terug en jij ook.
Je hebt geluk dat je niet geschorst bent.
Iemand anders was nu zijn spullen aan het inpakken.
Bedankt voor je steun.
Bedank mij niet. Bedank Kulkarni.
Hij sprak de agenten en regelde het voor je.
Waarom die haast?
Jij daar.
Ik wilde hier parkeren. Haal hem weg.
Kom op. Ik heb al geparkeerd.
- Parkeer ergens anders. - Je snapt het niet.
Zet je auto weg.
Zo stijgt je bloeddruk, oom.
Wat zei je over mijn bloeddruk?
Sta op. Rotzak.
- Wie noemde je oom? - Pap.
Wat doe je?
Niets, zoon. We waren aan het spelen.
Dat is mijn zoon. Zeg gedag.
Zeg gedag. Dat is mijn zoon.
- Zeg gedag. - Hallo.
We waren aan het spelen. Ga weg.
Zeg niets tegen mam.
Wat?
Ik bedoel wat je hebt gezien.
- Hallo? - Wat?
Zeg: 'Goed, papa.'
Ik heb zin in pizza.
Je hebt zaterdag pizza gegeten.
Ik heb er weer zin in.
- Ik haal morgen pizza. - Ik wil hem nu.
Waarom heeft hij pizza?
Waarom krijg ik nooit wat ik vraag?
- Wil je pizza? - Ja.
Geen probleem.
En ook een ijsje.
We komen langs de winkel.
Natuurlijk. Waarom niet?
Wacht even.
Je zegt ja op al zijn eisen.
- Wat heb je tegen mij? - Niets, schat.
Wil jij ook een ijsje?
Dat krijg jij ook.
- Halo, Sri. -Hallo, sir.
Kan ik je even storen?
Vertel het maar.
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
Ik vertrouw op je oordeel.
Het verrast me dat je zo'n fout hebt gemaakt.
Ik ben van streek omdat
we ze niet alleen hebben gedood,
maar nu ook hun reputatie verwoesten.
Het waren geen terroristen.
Hun families moeten dat weten.
Want nu
worden ze hun hele leven beschimpt.
Ik vind dat ik de waarheid moet zeggen.
- Ik accepteer de gevolgen. - Doe dat niet.
We hebben... Nee, ik heb...
- Ze vermoord. -Luister, Sri.
Kalmeer.
Als je de wereld vertelt dat je
drie onschuldige jongens hebt vermoord,
zal dat een ramp zijn.
De media, mensenrechtengroeperingen.
Ze zullen ons bestoken.
Dit zal onze strijd tegen terrorisme ondermijnen.
Probeer het grotere plaatje te zien.
Ik weet niet wie het mis heeft.
Is er nog enig verschil tussen ons?
Er is een heel groot verschil.
En dat is dat zij maar één keer hoeven te winnen.
Maar wij moeten elke keer winnen.
Dit is oorlog.
Kareem was geen terrorist.
Alsjeblieft.
Wat doe je, Tiwari?
Doe rustig aan.
Waarom drink jij niets?
Jaren geleden schopte mijn vader me het huis uit.
Weet je waarom?
Hij dacht dat ik mijn moslimbroeders doodde
uit naam van plicht.
Hij zei dat, als ik aan de kant van de ongelovigen stond,
God me naar de hel zou sturen.
Weet je wat ik zei?
Ik zei: 'Pap, val dood.'
Ik dood mijn broeders niet. Ik dood terroristen.
Zij vermoorden onschuldigen.
En vandaag heb ik onschuldigen vermoord.
- We zijn allemaal moordenaars. - Ja.
En nu
heb ik geen werk of respect meer.
Doe niet zo dramatisch.
Je hebt het verpest. En jij ook.
Wij allemaal.
We zijn allemaal moordenaars.
Het was een vergissing. Niemand deed het met opzet.
Het doet er niet toe of het een vergissing was.
We hebben ze gedood.
Nu maken we ze zwart.
Iedereen noemt ze terroristen.
Hun ouders moeten weten
dat hun kinderen geen terroristen waren.
We hebben het verknald.
Maar het is een kwestie van nationale veiligheid.
- Dus de waarheid doet er niet toe? - Nee.
Er is de waarheid.
En er is het land.
Doe niets overhaast.
Bedoel je zelfmoord?
Ik ben een Force One-commando.
- Geen zorgen over mij. - Dat zeg ik niet.
Heb ik dat gezegd?
Het wordt te deprimerend.
Wat doe je?
Heb je niet geslapen?
Nee.
Deze ook nog.
Wil je morgen niet naar school?
Waarom slaap jij niet?
Moet je morgen niet naar je werk?
Morgen...
Ik stop met mijn werk aan de universiteit.
Ik heb een nieuwe baan.
Wat? Sinds wanneer?
- Wat? Sinds wanneer? - Dat heb je ons niet verteld.
Dat heb je ons niet verteld.
Ik vertel het nu.
- Nadat ik het vroeg. - Nadat ik het vroeg.
Je behandelt me als 'n kind.
Je had het kunnen vertellen.
Maar hoezo? Wat is die nieuwe baan?
Relax. Ik vertel morgen alles.
Ga nu slapen.
Oké, Suchi. Morgen praten we.
Hé. Ga nu.
Ik kom over vijf minuten.
Je krijgt een pak slaag als je niet slaapt.
Ik hou ook van jou.
Moosa?
Wat is er gebeurd?
Heb je pijn?
Ik vraag de arts of hij je meer pijnstillers geeft.
Wat is er met je gebeurd?
Ik wil niet beter worden.
Wil je in zo'n ziekenhuis blijven?
Als ik herstel,
halen ze me op en gooien me in een cel.
Ze gaan me doden, Mary.
Zeg dat niet.
God is met je.
God weet ik niet.
Maar gelukkig ben jij bij me.
Ik zeg je dat alles goed komt.
Vertrouw op God.
Morgen is mijn moeder jarig.
We zijn op dezelfde dag jarig.
Vroeger vierden we het elk jaar.
Mam kookte voor ons.
Kip met rijst, rundvlees...
Garnalencurry is mijn favoriet.
Pap ging vaak naar het noorden
en had geleerd paratha te maken.
We zaten in een kring
op de vloer en aten.
Pap vertelde ons verhalen over zijn reizen.
Rajasthan...
Punjab...
Gujarat...
Ze denken allemaal aan je.
Je zus
studeert nu zeker al?
Ze is dood.
Ze hebben haar vermoord.
Pap ook.
Alleen mijn moeder leeft.
Ze zit vast alleen thuis.
En ik kan haar niet eens
feliciteren met haar verjaardag.
Over 15 minuten ben je jarig.
Luister.
Vertel dit aan niemand.
Anders krijg ik grote problemen.
Hier.
Gefeliciteerd.
Bel je moeder
en feliciteer haar.
Snel.
En luister...
Praat zachtjes.
Mam.
Met mij.
Gefeliciteerd, mam.
Dank je wel.
Allah Hafiz, mam.
Ben je terug voor mijn vakantie begint?
Zeker.
Lieg niet tegen me, pap.
Ik zeg dat ik dan terug ben.
JK, kun je me de waarheid zeggen?
Hij zegt de waarheid.
Hij gaat naar Srinagar voor een training.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Pap, ga niet, alsjeblieft.
Ik bel je elke dag.
Oké?
Wees niet lastig voor je moeder.
Oké.
Beloofd?
Jullie hebben ruzie, hè?
Dat is duidelijk. Ik ben geen klein kind.
Echt?
Je bent groot geworden.
Onze Sri gaan naar Srinagar.
Sri, Srinagar? Nee?
Lieg jij ook tegen me?
Niemand kan tegen jou en je man liegen.
Eigenlijk
loopt er een onderzoek naar hem.
Dus dit is een soort straf.
Maar maak je geen zorgen.
Hij is de lieveling van onze grote baas Kulkarni.
Hij laat hem daar niet lang blijven.
Hij gaat toch niet op een missie?
O, god.
Er is geen missie, Suchi.
Geen zorgen. Alles is in orde.
Hoe lang nog, Sri?
Zit niet constant op je telefoon.
- Zorg voor hem. - Help hem met zijn huiswerk.
Zorg dat hij op tijd naar bed gaat. Dat weet ik.
- Geef je nu antwoord op mijn vraag? - Wat?
Is alles in orde tussen mam en jou?
- Wat bedoel je? - Stil.
Haal een glas water.
Ga.
Concentreer je op je fluit en harmonica.
Begrepen? Dat moet je goed leren.
We geven er veel geld aan uit.
Weet je nog hoe je die man in elkaar sloeg?
Ik zei toch dat je je mond moest houden?
Ja. Maar ik wil ook leren vechten.
Waarom wil je dat leren?
Je hebt nog niet eens geleerd dat je onze voeten moet aanraken.
Wanneer heb je voor 't laatst mijn voeten aangeraakt?
- Toe. Raak mijn voeten aan. - Pap.
Raak mijn voeten aan.
Je bent gezegend. Dat je altijd gelukkig mag zijn.
Suchi, alsjeblieft.
Dag.
Je doet dit toch niet om mij terug te pakken?
Nee. Ik volg alleen
de bevelen op.
Ik weet dat je weinig tijd hebt,
maar bel me een keer per dag om te zeggen dat je in orde bent.
Oké, dag.
Ik heb een taxi gebeld. Waarom ben je gekomen?
Doe niet zo moeilijk.
De koude oorlog is tussen Suchi en jou, niet tussen ons.
- Schiet op. - Schiet op.
Mam.
Is alles in orde tussen jou en pap?
Ja. Hoezo?
Ik had het gevoel...
- Wat? - Ik weet het niet.
Ik ben verdrietig.
Wat is er, lieverd?
Geen zorgen. Pap komt snel terug.
Oké?
Ik hoop het.
Mam.
Ik wil niet naar school.
Ga dan niet.
Dan kun je later dienstmeid worden.
Ik vraag de onze jou te trainen.
Ik laat je stage lopen hier in huis.
Heel grappig.
Ik heb het weer verpest.
Wat?
Alweer?
- Sorry, ik bedoelde... - Nee.
Ik bleef te lang boos deze keer.
Luister,
geen zorgen over Suchi.
Ze kalmeert wel.
Ik ken jullie al 15 jaar.
Er zal niets veranderen.
Nog één ding.
Loop niet alleen op straat in Srinagar.
Neem altijd je wapen mee.
Bij twijfel
schiet je als eerste.
Wie is daar je baas?
Raad maar.
Kom op, vertel.
Saloni.
O, shit.
- Vind je dat grappig? - Shit.
Waarom gebeuren die dingen jou alleen?
Dit is belachelijk. Saloni.
En midden in deze chaos.
INTERNATIONAAL VLIEGVELD VAN CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ
As-salaam 'alaykum, generaal.
Er is goed nieuws.
Onze moedjahied wordt
over twee of drie dagen ontslagen uit het ziekenhuis.
Ik heb de slapende cel gevraagd klaar te zijn voor de operatie.
Goed.
We moeten Zulfiqar weer op de rit krijgen,
en zo snel mogelijk
zonder tijdverspilling.
Is onze tweede strijder ter plaatse?
Ja, sir.
Hij heeft bevelen gekregen
en is op weg naar Kasjmir.
Onthoud
dat er deze keer geen fouten gemaakt mogen worden.
Sir.
INTERNATIONAAL VLIEGVELD VAN SRINAGAR
Hallo.
Ik zag het bericht net.
- Ben je aangekomen? -Ik ben net geland.
Ik stuurde je naar Srinagar om een reden.
Ik ben niet dom.
Ik werk al jaren voor je.
Ik wachtte alleen op bevelen.
We hebben informatie van RAW
dat een belangrijk lid van Missie Zulfiqar in Kasjmir is aangekomen.
Ik wil dat je hier dieper in graaft.
Wees voorzichtig. Het is Kasjmir,
het duurt niet lang voor dingen erger worden.
Bedankt. Daar zal ik aan denken.
Oké, sir. Ze zijn me komen halen.
Doe voorzichtig.
Bedankt.
INDIASE HONDEN - GA WEG
GROOTS PAKISTAN - ZINDABAD
AZAADI - IS - BURHAN
Hoe gaat het hier tegenwoordig?
Zie je dat niet?
Als een vogel in een kooi.
Die eikels noemen Kasjmir de kroon van India.
Maar ze behandelen ons slecht.
Als ze net zo veel zouden geven om de mensen van Kasjmir
als om Kasjmir zelf, zouden dingen anders zijn.
Dat is het drama.
Maar alles gaat nu veranderen.
Hoe gaat het hier tegenwoordig?
Wij hebben het hier voor het zeggen.
Iemand zei dat het aantal toeristen is verhoogd.
Ik zie de toeristen...
In uniform.
Wanneer ontmoet ik Basharat?
- Ik weet het niet. - Wat doe ik nu dan?
Val niet op en wacht.
Ze laten het je later weten.
'Als er een hemel op aarde is,
'is die hier.'
SRINAGAR KASJMIR, INDIA
- Wat is er? - Ik wil mijn broeder zien.
Asif?
Maar je mag die kamer niet in.
Ik moet hem zien.
Ik moet mijn broeder zien.
Hoe kom je daar binnen?
Wat doe je?
Mary,
ik moet hem zien.
Moosa...
Ik heb verantwoordelijkheid. Ik kan mijn baan verliezen.
Mary,
ik breng je niet in de problemen.
Geloof me.
Ik ben zo terug.
'Heb je gepraat met de ongelovigen?'
Nee, Asif, vriend... Ik niet.
'Wat doe je hier?'
Het is niets persoonlijks, Asif.
Kalium.
Dat heb ik in je bloed gespoten.
Doe je ogen dicht.
Je gaat in vrede.
Ik wil niet dat je met ongelovigen praat
over Zulfiqar.
Allah Hafiz, broeder.
GEBASEERD OP DAGELIJKSE NIEUWSBERICHTEN